làm già

Définition

Verbe : - Profiter d'une position avantageuse pour imposer ses conditions : "làm già" décrit l'action d'exploiter un avantage ou une position de force pour faire pression sur quelqu'un, souvent en devenant plus exigeant ou en durcissant ses conditions lorsque l'autre partie fait des concessions.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Mình càng nhịn thì người ta càng làm già. (Plus on cède, plus les autres profitent de leur avantage pour imposer leurs conditions.)
  • Đừng để họ làm già trên sự nhượng bộ của chúng ta. (Ne les laisse pas profiter de leur position supérieure grâce à nos concessions.)

Utilisations avancées

• "càng... càng làm già" : une structure courante exprimant que plus une partie est conciliante, plus l'autre abuse de sa position.
  • Cậu ấy càng tỏ ra yếu thế, đối phương càng làm già. (Plus il montre sa faiblesse, plus l'adversaire en profite pour durcir le ton.)

Variantes et mots apparentés

• Lấn bước (verbe) : empiéter, avancer en prenant l'avantage (sens proche).
• Bắt bí (verbe) : mettre dans une position difficile, coincer (contexte souvent aux échecs, utilisé de manière figurative).

Synonymes

• Abuser de sa position : tirer un avantage excessif de sa situation.
• Profiter de l'avantage : exploiter un bénéfice ou une position favorable.
• Imposer ses conditions : faire accepter ses propres termes.

Expressions idiomatiques liées

• Được đằng chân, lân đằng đầu : Littéralement "donner un pied, prendre une tête". Cette expression illustre parfaitement le concept de "làm già", décrivant le fait de profiter d'une concession pour en demander toujours plus.